伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 66

ページ: 66

翻刻

【右丁】 はゝ難有仕合奉存候以上 天保九戊戌年九月      袋町白銀屋                 願主 藤左衛門                 組頭 治郎右衛門                 丁代 幾七 御奉行所様 右願書廿三日御聞に付丁代え申渡候尤奥書例之通に候    乍恐以口上書奉願上候御事  私義不存寄御用達被 仰付重畳冥加至極難有  仕合奉存候然る上は出精仕相勤度心願に御座候処  生得病身にて近頃別て不相勝御用達難相勤依之 【左丁】 奉恐入候得共御赦免被成下様奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候はゝ難有 仕合奉存候以上 天保九戊戌年九月       願主                   広瀬理兵衛                丁代 五郎左衛門                同断 彦兵衛 御奉行所様 奥書例之通り廿七日於御役所に差上申候尤此方苗字付にて差上 申候

現代語訳

【右丁】 (前頁より続き)…はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。  天保九戊戌年九月      袋町 白銀屋                 願主 藤左衛門                 組頭 治郎右衛門                 丁代 幾七  御奉行所様 右願書、廿三日御聞き済みにつき、丁代へ申し渡し候。もっとも奥書は例の通りに候。 ---    恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私義、思いも寄らず御用達を仰せ付けられ、重畳、冥加至極、ありがたき仕合せに存じ奉り候。然る上は、出精仕り、相勤め度き心願に御座候ところ、生まれつき病身にて、近頃、別して相勝たず、御用達、相勤め難く、これにより、 【左丁】 恐れ入り奉り候えども、御赦免成し下されるよう、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けられ、下し置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。  天保九戊戌年九月       願主                      広瀬理兵衛                 丁代 五郎左衛門                 同断 彦兵衛  御奉行所様 奥書は例の通り。廿七日に御役所にて差し上げ申し候。もっとも、此方、苗字付きにて差し上げ申し候。

英語訳

**[Right folio]** *(Continued from previous page)* ...we would be most deeply grateful if this petition be granted as stated above. Respectfully submitted.  Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 9th month   Fukuro-machi, Shirogane-ya                 Petitioner: Fujizaemon                 Block group leader *(kumigashira)*: Jirōemon                 Block representative *(chōdai)*: Ikushichi  To the Honorable Magistrate's Office The above petition was heard and approved on the 23rd, and the block representative was duly notified. The endorsement *(okugaki)* follows the usual format. --- **A Humble Petition Submitted in Writing** Quite unexpectedly, I was appointed to serve as a purveyor *(goyōtashi)* to the domain, for which I am profoundly and boundlessly grateful. It has been my sincere wish to serve diligently and fulfill this duty with all my effort. However, I have been sickly by nature, and of late my condition has worsened considerably, making it difficult for me to continue performing my duties as purveyor. I therefore humbly **[Left folio]** beg your pardon and respectfully petition to be relieved of this appointment. We humbly beseech your benevolent consideration and would be most deeply grateful if this petition be granted as stated above. Respectfully submitted.  Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 9th month   Petitioner:                                Hirose Rihei                 Block representative *(chōdai)*: Gorōzaemon                   Same role: Hikobei  To the Honorable Magistrate's Office The endorsement follows the usual format. The petition was submitted at the magistrate's office on the 27th. It was submitted with a family name *(myōji)* appended on our part.