伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 67

ページ: 67

翻刻

【右丁】    乍恐以口上書奉願上候御事  私儀不調法者御座候処町代御役儀  被蒙 仰重畳難有仕合奉存相  勤罷在候処当月上旬より病気にて  追々重症に罷成存命難斗奉存候  依之町代御役儀御赦免被成下置  候様奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候已上 【左丁】   天保九戊戌年十月    鉾持町              藤沢屋               願主 伴右衛門               町代 平右衛門 御奉行所様 右願書平右衛門早朝持参致候に付奧印例之通 於御役所に後藤新右衛門■【殿ヵ】御取次にて差上申候処直様 御聞済被成下候に付町代申渡候

現代語訳

【右丁】    恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私儀、不調法者に御座候ところ、町代御役儀を仰せ蒙り、重畳ありがたき仕合せに存じ奉り、相勤め罷り在り候ところ、当月上旬より病気にて、追々重症に罷り成り、存命難く計り奉り存じ候。これにより、町代御役儀、御赦免成し下し置かれ候様、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り、仰せ付けられ、下し置かれ候はば、ありがたき仕合せに存じ奉り候。以上。 【左丁】  天保九戊戌年十月     鉾持町               藤沢屋                願主 伴右衛門                町代 平右衛門  御奉行所様 右願書、平右衛門、早朝持参致し候につき、奥印は例の通り、御役所にて後藤新右衛門殿(ヵ)御取次にて差し上げ申し候ところ、直様、御聞き済みなし下され候につき、町代へ申し渡し候。

英語訳

**[Right folio]** **A Humble Petition Submitted in Writing** Though I am a person of limited ability, I was graciously appointed to serve in the role of block representative *(chōdai)*, for which I have been profoundly grateful and have endeavored to fulfill my duties accordingly. However, since the beginning of this month I have fallen ill, and my condition has grown progressively worse, to the point where I can no longer be certain of my survival. I therefore humbly petition to be relieved of my duties as block representative. We humbly beseech your benevolent consideration, and would be most deeply grateful if this petition be granted as stated above. Respectfully submitted. **[Left folio]**  Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 10th month    Hokomochi-machi                                  Fujisawa-ya                 Petitioner: Ban'emon                 Block representative *(chōdai)*: Heiemon To the Honorable Magistrate's Office As Heiemon brought this petition early in the morning, the endorsement seal was affixed in the usual manner, and it was submitted at the magistrate's office through the intermediary of Gotō Shinemon *(reading uncertain)*. The petition was immediately approved, and the block representative was duly notified.