← 前のページ
ページ 68 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
覚
一 米弐拾俵 但三斗三升入
内
拾俵 理右衛門
五俵 清兵衛
五俵 本右衛門
右は為御役料米被下置川下郷より戌御
納米を以御渡被成下慥請取申候所仍如件
天保九戊戌年十一月 役名
三人
【左丁】
立石与五右衛門様
覚
一 米壱石七斗七升 《割書:戌八月朔日より亥正月|廿九日迄大小日数合百七十七日》
右は当町馬指為御扶持米被下置川下郷より
戌御納米を以慥請取申上候為其仍如件
天保九戊戌年十一月 問屋
理右衛門
立石与五右衛門様
現代語訳
【右丁】
覚
一 米二十俵 ただし三斗三升入り
内訳
十俵 理右衛門
五俵 清兵衛
五俵 本右衛門
右は御役料米としてお下し置かれ、川下郷より戌年御納米をもってお渡し下され、確かに受け取り申し候。よってくだんのごとし。
天保九戊戌年十一月 役名
三人
【左丁】
立石与五右衛門様
覚
一 米一石七斗七升 《割書:戌八月朔日より亥正月|二十九日まで大小日数合わせて百七十七日》
右は当町馬指の御扶持米としてお下し置かれ、川下郷より戌年御納米をもって確かに受け取り申し上げ候。そのためよってくだんのごとし。
天保九戊戌年十一月 問屋
理右衛門
立石与五右衛門様
英語訳
**[Right folio]**
**Receipt**
Item: Twenty bales of rice — each containing three *to* and three *shō*
Breakdown:
Ten bales Riemon
Five bales Seibei
Five bales Motoemon
The above has been granted as official stipend rice (*yakuryōmai*), duly delivered by means of the tax rice (*ōnōmai*) collected from the Kawashimo district for the Year of the Dog, and we confirm that it has been received in full. Hereby certified accordingly.
Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 11th month Officials' names
Three persons
**[Left folio]**
To: Tateishi Yogoemon
**Receipt**
Item: One *koku*, seven *to*, seven *shō* of rice
《Split notation: From the 1st day of the 8th month of the Year of the Dog to the 29th day of the 1st month of the Year of the Boar — a combined total of 177 days (including both long and short months)》
The above has been granted as a sustenance stipend (*fuchīmai*) for the town's horse-handler (*umashashi*), duly delivered by means of the tax rice collected from the Kawashimo district for the Year of the Dog, and we confirm that it has been duly received. Hereby certified accordingly.
Tenpō 9th year, Year of the Dog *(Tsuchinoe-inu)*, 11th month Toiya (wholesaler/transport agent)
Riemon
To: Tateishi Yogoemon