← 前のページ
ページ 69 / 134
次のページ →
翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
去る天保四巳年板町村所左衛門え金子出入有之
御訴訟申上候処板町村役元より弥勒村太右衛門殿
的場村六兵衛殿扱に相頼内済示談仕候 訳
左之通
一 金三拾九両弐分弐朱 貸金高
銀四匁四分壱厘
【左丁】
内 金弐拾五両弐歩弐朱 扱人え貰高
銀壱匁六分六厘三毛
金五両 正金請取
銀弐匁七分四厘七毛
残テ 十二ヶ年賦
金九両
但壱ヶ年分金三両宛
右之通規定仕双方書違証文取置申候然る
処初年分相渡午年以来一向相渡呉不申
候上猶亦年賦相滞【左行への挿入】
私義莫太之金子損毛仕 甚迷惑仕候其節扱
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
去る天保四巳年、板町村の所左衛門へ金子の貸し借りに関する出入りがございまして、御訴訟申し上げ候ところ、板町村役元より弥勒村太右衛門殿・的場村六兵衛殿のお取り扱いにお頼みし、内済示談仕り候。その訳は左の通り。
一 金三十九両二分二朱 貸金高
銀四匁四分一厘
【左丁】
内 金二十五両二歩二朱 扱人へ貰い高
銀一匁六分六厘三毛
金五両 正金受取
銀二匁七分四厘七毛
残りて 十二ヶ年賦
金九両
ただし壱ヶ年分金三両宛
右の通り規定仕り、双方書き違い証文取り置き申し候。しかるところ、初年分相渡り、午年以来一向に相渡し呉れ申さず候上、なおまた年賦相滞り候。私義、莫大の金子損毛仕り、甚だ迷惑仕り候。その節扱い
英語訳
**[Right folio]**
**A humble petition respectfully submitted by written statement**
In the past, during Tenpō 4th year, Year of the Snake, there arose a dispute (*deiri*) concerning a loan of money made to Shorozaemon of Itamachi village. We brought this matter before the authorities as a formal lawsuit, whereupon, through the mediation arranged by the village officials of Itamachi village — namely, Taemon of Miroku village and Rokubei of Matoba village — the matter was settled through a private, mediated agreement (*naizumi-jidan*). The particulars are as follows:
Item: 39 *ryō*, 2 *bu*, 2 *shu* Total amount of the loan
4 *monme*, 4 *fun*, 1 *rin* (in silver)
**[Left folio]**
Of which: 25 *ryō*, 2 *bu*, 2 *shu* Amount paid to the mediators
1 *monme*, 6 *fun*, 6 *rin*, 3 *mō* (in silver)
5 *ryō* Received in cash (*shōkin*)
2 *monme*, 7 *fun*, 4 *rin*, 7 *mō* (in silver)
Remainder: To be paid in 12 annual installments
9 *ryō*
(at a rate of 3 *ryō* per year)
The above arrangement was duly agreed upon and each party exchanged written pledges accordingly. However, while the first year's installment was delivered, since the Year of the Horse not a single payment has been made, and furthermore the installments continue to fall into arrears. I have suffered an enormous loss of money and am in great distress. At that time, the mediators [continued on next line]