伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 70

ページ: 70

翻刻

【右丁】 両人之者被申聞候は如此取極候上は此以後 所左衛門方へ催促に不及役元より年々無相違 可相渡由被申候得共相違仕候板町村役人三度 も相替候儀其度に役元へ催促致候得とも 延呉候様申居相渡呉不申候私義板町村 最寄に少々之地所有之候右 御収納金当に 仕置候得共只今に至誠に当惑仕候間又候八月 役元へ催促仕候得は当秋取揚迄延し呉候様 【左丁】        追々【左行への挿入】 被申候に付十月催促仕候所 引合相違仕候来月 相成候得は又々当年之年賦期月も参り候に付 御厄介筋恐入候へ共不得止事奉願上候右之趣           何卒 御賢察被成下《見せ消ち:早速|置御威光を以規定之通。》相渡呉候様被 仰付被下置候はゝ重々難有仕合奉存候以上  天保九戊戌年十一月    中町扇屋              願主 吉太郎

現代語訳

【右丁】 両人の者が申し聞かせ候は、「このように取り決めた以上、この後は所左衛門方へ催促するには及ばず、役元より年々間違いなく相渡すべき由」と申され候えども、相違仕り候。板町村役人が三度も替わり候につき、その度に役元へ催促致し候えども、延ばし呉れ候様申し居り、相渡し呉れ申さず候。私義、板町村最寄りに少々の地所有之候。右、御収納金の当てに仕り置き候えども、ただ今に至り誠に当惑仕り候間、また候八月に役元へ催促仕り候えば、「当秋取り揚げまで延し呉れ候様」と 【左丁】 申され候につき、十月に催促仕り候ところ、引き合い相違仕り候。来月に相成り候えばまた々当年の年賦期月も参り候につき、御厄介筋恐れ入り候えども、止むを得ず願い上げ奉り候。右の趣、 何卒御賢察なされ下され、〔早速〕御威光をもって規定の通り相渡し呉れ候様、仰せ付け下し置かれ候わば、重々ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。  天保九戊戌年十一月    中町扇屋              願主 吉太郎

英語訳

**[Right folio]** The two mediators informed us that: "Now that the arrangement has been thus settled, there is no need for you to press Shorozaemon directly hereafter — the village headman's office (*yakumoto*) will ensure that payments are delivered without fail each year." However, contrary to this assurance, payments have not been made. The village officials of Itamachi village have changed three times over, and each time I have pressed the headman's office (*yakumoto*) for payment, they have asked me to wait yet again, and no payment has been forthcoming. I hold a small parcel of land near Itamachi village, and I had set that aside as security against the receipt of the official tax revenue (*go-shūnō-kin*); however, as matters stand even now, I am truly at a loss. When I pressed the headman's office again in August, they asked me to wait until the autumn harvest was brought in, **[Left folio]** and so I pressed them again in October, only to find that the accounting did not tally. As next month arrives, the installment deadline for the current year will once again come due. I am deeply sorry to impose upon your honorable office, but finding no other recourse, I humbly submit this petition. Regarding the foregoing circumstances, I most respectfully beseech you: please, in your great wisdom, issue an order through the authority of your office so that the payments be made as stipulated in the original agreement — ~~immediately~~ [corrected: *by your august authority*]. Should you be so gracious as to do so, I would consider it an extraordinary blessing. Respectfully submitted. Tenpō 9th year, Year of the Dog (*tsuchinoe-inu*), 11th month    Ōgiya of Nakamachi                         Petitioner: Kichitarō