伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

【右丁】    右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候ハヽ    難有仕合奉存候以上     中町     天保七【八の誤記ヵ】丁酉年二月   吉田屋                     多右衛門                  《割書:町代》 満兵衛                  《割書:同断》 玄右衛門     御奉行所様    右五通奥書いたし廿二日差出候所三月二日御差留メ相成    願御戻被成下丁代呼願書戻被申候            乍恐以口上書奉願上候御事    私方にて是迄質商売渡世仕来候処一昨年    藤右衛門死去仕相続人無御座候に付十五ケ年之間    右質株弟栄蔵方え譲渡猶又年限相立 【左丁】    養子出来仕候節は引取申度内談仕候依之    奉願上候    右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付    被下置候はゝ難有仕合奉存候以上                   鉾持町     天保八丁酉年二月       藤屋藤右衛門                  《割書:願主》 後家                  《割書:町代》 平右衛門                  《割書:同断》 栄 蔵      御奉行所様《割書:三月二日| 右藤右衛門名前にて商売致候様| 願書御戻し相成町代呼相渡申候》      乍恐以口上書奉願上候御事    私兄藤右衛門方にて是迄質商売仕候処

現代語訳

【右丁】    右の件につき、御慈悲をもって願い上げます通りお取り計らいいただけましたら、    ありがたく幸いに存じます。以上     中町     天保七年(八年の誤記か)丁酉年二月   吉田屋                         多右衛門                    町代   満兵衛                    同断   玄右衛門     御奉行所様    右五通に奥書きをいたし、22日に提出いたしましたところ、3月2日に御差し留めとなり、    願書をお返しいただき、町代を呼んで願書を返却されました。           恐れながら口上書をもって願い上げます    私方にてこれまで質屋商売を渡世として営んでまいりましたところ、一昨年    藤右衛門が死去し、相続人がいないことから、15年の間    この質株を弟の栄蔵方へ譲り渡し、なお年限が経ちましたら 【左丁】    養子ができました際には引き取りたいと内談いたしました。これにより    願い上げます。    右の件につき、御慈悲をもって願い上げます通りお取り計らいいただけましたら、    ありがたく幸いに存じます。以上                    鉾持町     天保8年丁酉年2月       藤屋藤右衛門                    願主 後家(未亡人)                    町代 平右衛門                    同断 栄蔵      御奉行所様(3月2日、藤右衛門の名前にて商売を続けるよう、願書をお返しになり、町代を呼んでお渡しになりました)      恐れながら口上書をもって願い上げます    私の兄藤右衛門方にてこれまで質屋商売をしておりましたところ、

英語訳

[Right page]    Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested,    I would be most grateful and fortunate. The above    Nakamachi     Tenpō 7 (possibly an error for year 8), Year of the Rooster, 2nd month   Yoshidaya                             Taemon                    Town representative: Manbei                    Same: Genemon     To the Magistrate's Office    The above five documents were countersigned and submitted on the 22nd day, but on the 3rd day of the 3rd month, they were stayed [rejected for further consideration], the petitions were returned, and the town representatives were called to receive the returned documents.      I humbly petition with this oral statement    My family has until now carried on a pawnbroker business as our livelihood, but the year before last    Toemon passed away with no heir, and so for a period of 15 years,    this pawnbroking license is to be transferred to my younger brother Eizō's household, and furthermore, once the term has elapsed, [Left page]    if an adopted son can be found, I would like to take back [the license], and this has been agreed upon in private consultation. I hereby    petition accordingly.    Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested,    I would be most grateful and fortunate. The above                        Hokomotimachi     Tenpō 8, Year of the Rooster, 2nd month   Fujiya Toemon                        Petitioner: Widow (of the late Toemon)                        Town representative: Heiemon                        Same: Eizō     To the Magistrate's Office (On the 2nd day of the 3rd month, the petition was returned with an instruction to continue business in the name of Toemon, and the town representative was called to receive it.)      I humbly petition with this oral statement    My elder brother Toemon has until now operated a pawnbroker business, but