翻刻
【右丁】
当国佐久郡小諸田町喜太郎所定宿
喜 太 郎【印】
請人 惣左衛門【印】
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛所定宿
勝 太 郎【印】
請人 新右衛門【印】
当国佐久郡田野口村彦右衛門所定宿
兼 太 郎
請人 林左衛門【印】
当国佐久郡高呂村平右衛門所定宿
元右衛門【印】
請人 六右衛門【印】
上州山田郡相生天王宿平内所定宿
菊 三 郎
請人 杉右衛門【印】
武州太摩郡青梅村藤右衛門所定宿
彦 重 郎【印】
請人 治 兵 衛【印】
甲州駒郡松向村兵右衛門所定宿
藤 太 郎【印】
請人 与 兵 衛【印】
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛所定宿
岩 治【印】
勝太郎弟子
【左丁】
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛所定宿
寅 重【印】
請人 達 四 郎【印】
上州勢田郡堤村多治郎所定宿
兼 重【印】
請人 林 兵 衛【印】
甲州駒郡松向村兵右衛門所定宿
元 太 郎【印】
請人 藤太郎弟子
上州勢田郡堤村多治郎所定宿
現代語訳
【右丁】
当国佐久郡小諸田町喜太郎指定宿
喜太郎【印】
身元保証人 惣左衛門【印】
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛指定宿
勝太郎【印】
身元保証人 新右衛門【印】
当国佐久郡田野口村彦右衛門指定宿
兼太郎
身元保証人 林左衛門【印】
当国佐久郡高呂村平右衛門指定宿
元右衛門【印】
身元保証人 六右衛門【印】
上州山田郡相生天王宿平内指定宿
菊三郎
身元保証人 杉右衛門【印】
武州多摩郡青梅村藤右衛門指定宿
彦重郎【印】
身元保証人 治兵衛【印】
甲州駒郡松向村兵右衛門指定宿
藤太郎【印】
身元保証人 与兵衛【印】
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛指定宿
岩治【印】
勝太郎の弟子
【左丁】
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛指定宿
寅重【印】
身元保証人 達四郎【印】
上州勢田郡堤村多治郎指定宿
兼重【印】
身元保証人 林兵衛【印】
甲州駒郡松向村兵右衛門指定宿
元太郎【印】
身元保証人 藤太郎の弟子
上州勢田郡堤村多治郎指定宿
英語訳
【Right Page】
Designated lodging at Kitaro's inn in Komoro Tamachi, Saku District, this province
Kitaro【seal】
Guarantor Sozaemon【seal】
Designated lodging at Juroubei's inn in Tsurushima Village, Tsuru District, Koshu Province
Katsutaro【seal】
Guarantor Shinaemon【seal】
Designated lodging at Hikoemon's inn in Tanokuchi Village, Saku District, this province
Kanetaro
Guarantor Hayashizaemon【seal】
Designated lodging at Heiaemon's inn in Takaro Village, Saku District, this province
Genaemon【seal】
Guarantor Rokuaemon【seal】
Designated lodging at Heinai's inn in Aioi Tenno-juku, Yamada District, Joshu Province
Kikusaburo
Guarantor Sugiaemon【seal】
Designated lodging at Touzaemon's inn in Ome Village, Tama District, Bushu Province
Hikojuro【seal】
Guarantor Jihei【seal】
Designated lodging at Hyoaemon's inn in Matsumuko Village, Koma District, Koshu Province
Toutaro【seal】
Guarantor Yohei【seal】
Designated lodging at Juroubei's inn in Tsurushima Village, Tsuru District, Koshu Province
Iwaji【seal】
Apprentice of Katsutaro
【Left Page】
Designated lodging at Juroubei's inn in Tsurushima Village, Tsuru District, Koshu Province
Torashige【seal】
Guarantor Tatshiro【seal】
Designated lodging at Tajiro's inn in Tsutsumi Village, Seta District, Joshu Province
Kaneshige【seal】
Guarantor Hayashibei【seal】
Designated lodging at Hyoaemon's inn in Matsumuko Village, Koma District, Koshu Province
Gentaro【seal】
Guarantor Apprentice of Toutaro
Designated lodging at Tajiro's inn in Tsutsumi Village, Seta District, Joshu Province