翻刻
【右丁は前コマにて翻刻済】
【左丁】
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛所定宿
寅 重㊞
請人 達四郎㊞
上州勢田郡堤村多治郎所定宿
兼 重㊞
請人 林兵衛㊞
甲州駒郡松向村兵右衛門所定宿
元太郎㊞
藤太郎弟子
上州勢田郡堤村多治郎所定宿
豊太郎
請人 与茂七㊞
上州勢田郡堤村太治郎所定宿
安太郎
請人 平右衛門㊞
当国佐久郡島河原小右衛門所定宿
四郎兵衛㊞
請人 藤兵衛㊞
当国佐久郡小諸大久保村岩治所定宿
梅 重㊞
菊 弥弟子
現代語訳
【右丁は前コマにて翻刻済】
【左丁】
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛指定宿
寅重【印】
身元保証人 達四郎【印】
上州勢田郡堤村多治郎指定宿
兼重【印】
身元保証人 林兵衛【印】
甲州駒郡松向村兵右衛門指定宿
元太郎【印】
藤太郎の弟子
上州勢田郡堤村多治郎指定宿
豊太郎
身元保証人 与茂七【印】
上州勢田郡堤村太治郎指定宿
安太郎
身元保証人 平右衛門【印】
当国佐久郡島河原小右衛門指定宿
四郎兵衛【印】
身元保証人 藤兵衛【印】
当国佐久郡小諸大久保村岩治指定宿
梅重【印】
菊弥の弟子
英語訳
【Right page already transcribed in previous frame】
【Left Page】
Designated lodging at Juroubei's inn in Tsurushima Village, Tsuru District, Koshu Province
Torashige【seal】
Guarantor Tatshiro【seal】
Designated lodging at Tajiro's inn in Tsutsumi Village, Seta District, Joshu Province
Kaneshige【seal】
Guarantor Hayashibei【seal】
Designated lodging at Hyoaemon's inn in Matsumuko Village, Koma District, Koshu Province
Gentaro【seal】
Apprentice of Toutaro
Designated lodging at Tajiro's inn in Tsutsumi Village, Seta District, Joshu Province
Toyotaro
Guarantor Yomoshichi【seal】
Designated lodging at Tajiro's inn in Tsutsumi Village, Seta District, Joshu Province
Yasutaro
Guarantor Heiaemon【seal】
Designated lodging at Koaemon's inn in Shimakawara, Saku District, this province
Shirohei【seal】
Guarantor Toubei【seal】
Designated lodging at Iwaji's inn in Komoro Okubo Village, Saku District, this province
Umeshige【seal】
Apprentice of Kikuya