旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
　　　　　　　　問屋
　　　　　　　　　　理右衛門
　亥　　　　　　名主
　　弐月　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　治兵衛

　尾張様御城下
三月四日着　　名取屋橘町二丁目
一旅人壱人　　　植木屋久八

植木商売ニ而例年罷越申候
　　　　　　横町冨屋
　　　　　　　宿　久兵衛

右之者同廿一日出立仕候

二月書上之内　江州八幡大工町
　　　　　　　　近江屋太兵衛

右之者三月四日出立仕候

現代語訳

右の者は当町の旅人宿泊・出立について書き上げ申し上げた所、このような次第でございます。以上

　　　　　　　　問屋
　　　　　　　　　　理右衛門
　亥年　　　　　　名主
　　2月　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　同職
　　　　　　　　　　治兵衛

尾張様御城下
3月4日到着　　名古屋橘町2丁目
旅人1名　　　　植木屋久八

植木商売で例年参っております。
　　　　　　横町富屋
　　　　　　宿主　久兵衛

右の者は同月21日に出立いたしました。

2月書き上げの内　近江国八幡大工町
　　　　　　　　近江屋太兵衛

右の者は3月4日に出立いたしました。

英語訳

The aforementioned persons are the travelers who lodged and departed from our town, as recorded above. This concludes the report.

　　　　　　　　Wholesale Agent (Tonya)
　　　　　　　　　　Riemon
Year of the Boar　　　Village Headman (Nanushi)
　　February　　　　　Heiemon
　　　　　　　　Same Position
　　　　　　　　　　Jihei

Domain of Lord Owari
Arrived March 4th　　Tachibana-cho 2-chome, Nagoya
One traveler　　　　Uekiya Kyuhachi (nurseryman)

Engaged in plant/garden trade, visits annually
　　　　　　Yokomachi Tomiya (inn name)
　　　　　　Innkeeper: Kyubei

The aforementioned person departed on the 21st of the same month.

From February records　Daiku-machi, Hachiman, Omi Province
　　　　　　　　Omiya Tahei

The aforementioned person departed on March 4th.