翻刻
三月四日着 京御池通御幸町上ル所
一 旅人壱人 菱屋源四郎
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
徳川衛門督
田安衛門様御領分
参月四日着 武州入間郡高倉村
一 旅人六人 大野々武左衛門
高山弥七
高山勘七
吉沢伊左衛門
中野勘六
絹屋源兵衛
絹商売ニ而初而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者三月七日出立仕候
二月書上之内 江州神崎郡
一 中村武衛門
右之者三月五日出立仕候
現代語訳
3月4日到着 京都御池通御幸町上る所
旅人1名 菱屋源四郎
呉服商売で例年参っております。
下町木曽屋
宿主 金右衛門
○右の者
徳川衛門督
田安衛門様御領分
3月4日到着 武蔵国入間郡高倉村
旅人6名 大野々武左衛門
高山弥七
高山勘七
吉沢伊左衛門
中野勘六
絹屋源兵衛
絹商売で初めて参りました。
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者たちは3月7日に出立いたしました。
2月書き上げの内 近江国神崎郡
中村武衛門
右の者は3月5日に出立いたしました。
英語訳
Arrived March 4th Kyoto, Oike-dori Miyuki-machi agaru
One traveler Hishiya Genshiro
Engaged in textile trade, visits annually.
Shimo-machi Kisoya (inn name)
Innkeeper: Kinemon
○ The aforementioned person
Tokugawa Emon-no-kami
Domain of Lord Tayasu Emon
Arrived March 4th Takakura Village, Iruma District, Musashi Province
Six travelers Onono Buzaemon
Takayama Yahichi
Takayama Kanshichi
Yoshizawa Izaemon
Nakano Kanroku
Kinuya Genbei
Engaged in silk trade, first-time visit.
Yokomachi Shioya (inn name)
Innkeeper: Kichizaemon
The aforementioned persons departed on March 7th.
From February records Kanzaki District, Omi Province
Nakamura Buemon
The aforementioned person departed on March 5th.