翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申所如斯御座候以上
子六月 三人
六月書上之内 飯田嶋田村
一 彦兵衛
右之者七月二日出立仕候
六月書上之内 濃州岐阜白木町
一 金高喜七
右之者七月五日出立仕候
尾張様御領分
七月七日嫡 尾州宮【上記３文字は原文の上に付箋を貼り記入】
一 旅人六人 小文治
左源治
幸助
松治郎
甚五郎
重蔵
大神楽職ニ而始而罷越申候
横川井桁や
宿忠左衛門
右之者同十日出立仕候
現代語訳
右の者当町旅人泊出立
書上申すところ、このようでございます。以上
子六月 三人
六月書上の内 飯田嶋田村
一 彦兵衛
右の者七月二日出立いたしました
六月書上の内 濃州岐阜白木町
一 金高喜七
右の者七月五日出立いたしました
尾張様御領分
七月七日到着 尾州宮【上記３文字は原文の上に付箋を貼り記入】
一 旅人六人 小文治
左源治
幸助
松治郎
甚五郎
重蔵
大神楽職で初めて参りました
横川井桁や
宿忠左衛門
右の者同月十日出立いたしました
英語訳
The above persons staying as travelers in this town and their departure
Written record as stated above
6th month of the year of the Rat 3 persons
From the 6th month records Iida Shimada village
One Hikobei
The above person departed on the 2nd day of the 7th month
From the 6th month records Nōshū Gifu Shiraki-machi
One Kanetaka Kishichi
The above person departed on the 5th day of the 7th month
Lord Owari's domain
Arrived 7th day 7th month Bishū Miya [The above 3 characters written on a slip of paper pasted over the original text]
One Travelers 6 persons Kobuniji
Sagenji
Kōsuke
Matsujirō
Jingorō
Jūzō
Kagura performers visiting for the first time
Yokogawa Igetaya
Inn: Chūzaemon
The above persons departed on the 10th day of the same month