翻刻
六月書上之内 大坂南久宝寺町
一 高砂屋嘉兵衛
右之者七月七日出立仕候
堀大和守様御城下
七月八日着 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨や
宿宇兵衛
右之者同十三日出立仕候【同十三日以下付箋を貼ったうえに記入】
四月書上之内 筑前山鹿浦
一 綿屋忠平
右之者七月八日出立仕候
六月書上之内 美濃苗木新町
一 中村屋平三郎
右之者七月十二日出立仕候
尾張様御城下
七月十二日着 名古屋本町十一丁目
一 旅人弐人 丸吉屋与七
丸吉屋忠兵衛
小間物商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者同十四日出立仕候
現代語訳
六月書上の内 大坂南久宝寺町
一 高砂屋嘉兵衛
右の者七月七日出立いたしました
堀大和守様御城下
七月八日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で例年参っております
下モ町冨や
宿宇兵衛
右の者同月十三日出立いたしました【同十三日以下付箋を貼った上に記入】
四月書上の内 筑前山鹿浦
一 綿屋忠平
右の者七月八日出立いたしました
六月書上の内 美濃苗木新町
一 中村屋平三郎
右の者七月十二日出立いたしました
尾張様御城下
七月十二日到着 名古屋本町十一丁目
一 旅人二人 丸吉屋与七
丸吉屋忠兵衛
小間物商売で初めて参りました
横町塩屋
宿吉左衛門
右の者同月十四日出立いたしました
英語訳
From the 6th month records Osaka Minami-Kyūhōji-machi
One Takasagoya Kahei
The above person departed on the 7th day of the 7th month
Lord Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived 8th day 7th month Iida Tenma-machi
One Traveler 1 person Aburaya Kichibei
Oil merchant who visits annually
Shimo-machi Tomiya
Inn: Uhei
The above person departed on the 13th day of the same month [From "same 13th day" onward written on a slip of paper pasted over]
From the 4th month records Chikuzen Yamaga-ura
One Wataya Chūhei
The above person departed on the 8th day of the 7th month
From the 6th month records Mino Naegi Shin-machi
One Nakamuraya Heisaburō
The above person departed on the 12th day of the 7th month
Lord Owari's castle town
Arrived 12th day 7th month Nagoya Hon-machi 11th district
One Travelers 2 persons Marukichiya Yoshichi
Marukichiya Chūbei
Sundries merchants visiting for the first time
Yokomachi Shioya
Inn: Kichizaemon
The above persons departed on the 14th day of the same month