翻刻
尾張様御領分
六月廿鉢日着 濃州岐阜白木町
一旅人壱人 金高喜七
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門・
〇右之者
堀大和守様御領分
六月廿八日着 飯田嶋田村
一旅人壱人 彦兵衛
用事御座候付罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
六月廿八日着大坂南久宝寺町
一旅人壱人 高砂屋嘉兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
現代語訳
尾張様御領分
六月二十八日到着 濃州岐阜白木町
一 旅人一人 金高喜七
小道具商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
〇右の者
堀大和守様御領分
六月二十八日到着 飯田嶋田村
一 旅人一人 彦兵衛
用事がございまして参りました
下町木曽屋
宿 金右衛門
〇右の者
六月二十八日到着 大坂南久宝寺町
一 旅人一人 高砂屋嘉兵衛
小間物商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
〇右の者
英語訳
Lord Owari's domain
Arrived 28th day 6th month Nōshū Gifu Shiraki-machi
One traveler 1 person Kanetaka Kishichi
Comes annually as a small goods merchant
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
〇The above person
Lord Hori Yamato-no-kami's domain
Arrived 28th day 6th month Iida Shimada village
One traveler 1 person Hikobei
Comes having business to attend to
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
〇The above person
Arrived 28th day 6th month Osaka Minami Kyūhōji-machi
One traveler 1 person Takasagoya Kahei
Comes annually as a sundries merchant
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
〇The above person