翻刻
尾張様御領分
七月廿四日着 美濃【この２字は付箋を貼ったうえに記載】中津川
一 旅人壱人 扇や半四郎
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
七月二十六日着大坂天満橋壱丁目
一 旅人壱人 尼ヶ崎や安治
小道具商売ニ而始而罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
〇右之者
瀧川大学様御領分
七月廿七日着 江州日野石原町
一 旅人壱人 丸金屋新介
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者
現代語訳
尾張様御領分
七月二十四日到着 美濃【この二字は付箋を貼った上に記載】中津川
一 旅人一人 扇や半四郎
薬種商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
〇右の者
七月二十六日到着大坂天満橋一丁目
一 旅人一人 尼ヶ崎や安治
小道具商売で初めて参りました
横町冨屋
宿 久兵衛
〇右の者
瀧川大学様御領分
七月二十七日到着 江州日野石原町
一 旅人一人 丸金屋新介
太物商売で例年参っております
中町近江屋
宿善四郎
右の者
英語訳
Lord Owari's domain
Arrived 24th day 7th month Mino【These two characters written on a slip of paper pasted over】Nakatsugawa
One Traveler 1 person Ōgiya Hanshirō
Medicine dealer who visits annually
Naka-machi Ōmiya
Inn: Zenshirō
〇The above person
Arrived 26th day 7th month Osaka Temmabashi 1st district
One Traveler 1 person Amagasakiya Yasuji
Small goods merchant visiting for the first time
Yokomachi Tomiya
Inn: Kyūbei
〇The above person
Lord Takigawa Daigaku's domain
Arrived 27th day 7th month Ōmi Province Hino Ishihara-machi
One Traveler 1 person Marukanaya Shinsuke
Dry goods merchant who visits annually
Naka-machi Ōmiya
Inn: Zenshirō
The above person