翻刻
松平筑《振り仮名：前様｜守》御領分
七月卅着 筑前山鹿浦
一 旅人一人 治六
唐津焼物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨や
宇兵衛【この３文字は付箋の上から記載】
〇【実際は〇の上半分】右之者
松平美濃守様御領分
七月卅日着 江州蒲生郡清水村【江州以下清まで付箋の上から記載】
一 旅人壱人 綿屋治兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨や
宿 宇兵衛
〇【実際は〇の上半分】右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候以上
子七月 三人
現代語訳
松平筑前守様御領分
七月三十日到着 筑前山鹿浦
一 旅人一人 治六
唐津焼物の商売で例年参っております
下町富屋
宇兵衛
○右の者
松平美濃守様御領分
七月三十日到着 近江国蒲生郡清水村
一 旅人一人 綿屋治兵衛
太物商売で例年参っております
下町富屋
宿 宇兵衛
○右の者
右の者は当町の旅人宿泊出立の
書上げを申し上げた所このようでございます以上
子年七月 三人
英語訳
Domain of Lord Matsudaira Chikuzen-no-kami
Arrived on July 30th from Yamaga-ura, Chikuzen Province
One traveler: Jiroku
Engaged in Karatsu pottery trade, visits annually
Lodged at Tomiya Inn
Proprietor: Uhei
○ The above person
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived on July 30th from Shimizu Village, Gamo District, Omi Province
One traveler: Wata-ya Jihei (Cotton merchant Jihei)
Engaged in textile trade, visits annually
Lodged at Tomiya Inn in Lower Town
Innkeeper: Uhei
○ The above person
The above persons are travelers who stayed in our town and departed.
This report is submitted as above.
Rat Year, 7th month Three persons total