翻刻
《見せ消ち：八｜七》月書上之内大坂天満橋壱丁目
一 尼ヶ崎屋安治
右之者八月朔日出立仕候
五月書上之内 松本東町
一 乗物屋新七
右之者八月二日出立仕候
七月書上之内 美濃中津川
一 扇屋半四郎
右之者八月四日出立仕候
八月四日着 松平丹波守様御家中
一 旅人壱人 秋田藤大夫
私親類ニ而罷越申候
本町江戸屋
宿 幸助
右之者同六日出立仕候
七月書上之内江州蒲生郡清水村
一 綿屋治兵衛
右之者八月五日出立仕候
現代語訳
《見せ消ち：八｜七》月書上げの内 大坂天満橋一丁目
一 尼ヶ崎屋安治
右の者八月一日出立いたしました
五月書上げの内 松本東町
一 乗物屋新七
右の者八月二日出立いたしました
七月書上げの内 美濃中津川
一 扇屋半四郎
右の者八月四日出立いたしました
八月四日到着 松平丹波守様御家中
一 旅人一人 秋田藤大夫
私の親類で参りました
本町江戸屋
宿 幸助
right之者同日六日出立いたしました
七月書上げの内 近江国蒲生郡清水村
一 綿屋治兵衛
右の者八月五日出立いたしました
英語訳
From the report of [crossed out: 8th|7th] month, Osaka Temmabashi 1-chome
One person: Amagasaki-ya Yasuharu
The above person departed on August 1st
From the May report, Matsumoto East Town
One person: Norimono-ya (Vehicle rental) Shinshichi
The above person departed on August 2nd
From the July report, Nakatsu-gawa, Mino Province
One person: Ogi-ya (Fan shop) Hanshiro
The above person departed on August 4th
Arrived August 4th, Retainer of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
One traveler: Akita Todayu
Visiting as my relative
Lodged at Edo-ya Inn, Main Street
Innkeeper: Kosuke
The above person departed on the 6th of the same month
From the July report, Shimizu Village, Gamo District, Omi Province
One person: Wata-ya (Cotton merchant) Jihei
The above person departed on August 5th