翻刻
七月書上之内 筑前山鹿浦
一 治六
右之者八月五日出立仕候
七月書上之内 江州日野石原町
一 丸金屋新助
右之者八月六日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
八月六日着 木曽藪原宿
一旅人弐人 樽屋新八
同 新之丞
椀商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿六日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
八月六日着 木曽藪原
一旅人弐人 万屋喜八
檜物屋善次郎
器物商売例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
現代語訳
七月書上げの内 筑前山鹿浦
一 治六
右の者八月五日出立いたしました
七月書上げの内 近江国日野石原町
一 丸金屋新助
右の者八月六日出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
八月六日到着 木曽藪原宿
一 旅人二人 樽屋新八
同 新之丞
椀の商売で例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同月二十六日出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
八月六日到着 木曽藪原
一 旅人二人 万屋喜八
檜物屋善次郎
器物の商売で例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
英語訳
From the July report, Yamaga-ura, Chikuzen Province
One person: Jiroku
The above person departed on August 5th
From the July report, Ishihara-machi, Hino, Omi Province
One person: Marukin-ya Shinsuke
The above person departed on August 6th
Under the jurisdiction of Lord Yamamura Jinbei
Arrived August 6th, Yabuharajuku, Kiso
Two travelers: Taru-ya (Barrel maker) Shinpachi
Same, Shinnosuke
Visiting annually for bowl trading business
Shio-ya (Salt merchant), Yokomachi
Innkeeper: Kichizaemon
The above persons departed on the 26th of the same month
Under the jurisdiction of Lord Yamamura Jinbei
Arrived August 6th, Kiso Yabuhara
Two travelers: Yorozu-ya (General goods) Kihachi
Himono-ya (Wooden goods) Zenjiro
Visiting annually for utensil trading business
Shio-ya (Salt merchant), Yokomachi
Innkeeper: Kichizaemon