翻刻
右之者同廿九日出立仕候
瀧川大覚様御領分
八月七日着 江州日野石原町
一旅人壱人 丸金屋金兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十七日出立仕候
朽木大隅守様御領分
八月七日着 江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋太兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同廿九日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
八月八日着 木曽藪原宿
一旅人四人 湯川万蔵
同奈【良欠カ】井宿
鈴木友四郎
家来弐人
御用達ニ而例年罷越申候
現代語訳
右の者同二十九日出立いたしました
瀧川大覚様御領分
八月七日到着 近江国日野石原町
一 旅人一人 丸金屋金兵衛
太物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十七日出立いたしました
朽木大隅守様御領分
八月七日到着 近江国八幡大工町
一 旅人一人 近江屋太兵衛
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同二十九日出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
八月八日到着 木曽藪原宿
一 旅人四人 湯川万蔵
同 奈良井宿
鈴木友四郎
家来二人
御用達で例年参っております
英語訳
The above person departed on the same day, the 29th
Under the jurisdiction of Lord Takikawa Daikaku
Arrived August 7th, Ishihara-cho, Hino, Omi Province
One, one traveler: Marukin-ya Kinbei
Coming annually for textile trade
Lodged at Omi-ya (Omi shop)
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the same day, the 17th
Under the jurisdiction of Lord Kuchiki Osumi-no-kami
Arrived August 7th, Daiku-machi, Hachiman, Omi Province
One, one traveler: Omi-ya Tahei
Coming annually for sundry goods trade
Lodged at Omi-ya (Omi shop)
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the same day, the 29th
Under the jurisdiction of Lord Yamamura Jinbei
Arrived August 8th, Yabuharajuku, Kiso
One, four travelers: Yukawa Manzo
Same, from Narai-juku
Suzuki Tomoshiro
Two retainers
Coming annually on official business