翻刻
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十日出立仕候
松平丹波守様御領分所
八月十三日着 新洗馬宿
一旅人弐人 勘之丞
家来壱人
御願之義御座候而罷越申候
下モ町木曽や
宿金右衛門
右之者同十四日出立仕候
堀大和守様御城下
八月十六日着 飯田伝馬丁
一旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿宇兵衛
右之者同廿五日出立仕候
瀧川大覚様御領分
八月十九日着 江州日野石原町
一旅人壱人 丸金屋又助
小間物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十日出立いたしました
松平丹波守様御領分所
八月十三日到着 新洗馬宿
一 旅人二人 勘之丞
家来一人
お願いの件があり参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十四日出立いたしました
堀大和守様御城下
八月十六日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で例年参っております
下町富屋
宿 宇兵衛
右の者同二十五日出立いたしました
瀧川大覚様御領分
八月十九日到着 近江国日野石原町
一 旅人一人 丸金屋又助
小間物商売で例年参っております
英語訳
Lodged at Omi-ya (Omi shop)
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the same day, the 10th
Under the jurisdiction of Lord Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived August 13th, Shin-Sebasuku
One, two travelers: Kannosuke
One retainer
Coming with a petition matter
Lodged at Kiso-ya (Kiso shop)
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the same day, the 14th
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived August 16th, Denma-cho, Iida
One, one traveler: Abura-ya Kichibei
Coming annually for oil trade
Lodged at Tomi-ya (Tomi shop)
Shimomachi
Innkeeper: Uhei
The above person departed on the same day, the 25th
Under the jurisdiction of Lord Takikawa Daikaku
Arrived August 19th, Ishihara-cho, Hino, Omi Province
One, one traveler: Marukin-ya Matasuke
Coming annually for sundry goods trade