翻刻
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿九日出立仕候
井伊掃部守様御領分
八月廿一日着 江州神崎郡稲葉村
一旅人壱人 平野屋半兵衛
太物商売ニ而罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同廿七日出立仕候
松平美濃守様御領分
八月廿二日着 江州神崎郡石《見せ消ち：馬｜馬》村
一旅人壱人 中村屋武右衛門
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
徳川衛門守様御領分
八月廿四日着 武州入間郡根岸宿
一旅人弐人 《割書：嶋屋喜左衛門｜絹屋藤八》
現代語訳
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同二十九日出立いたしました
井伊掃部頭様御領分
八月二十一日到着 近江国神崎郡稲葉村
一 旅人一人 平野屋半兵衛
太物商売で参っております
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者同二十七日出立いたしました
松平美濃守様御領分
八月二十二日到着 近江国神崎郡石村
一 旅人一人 中村屋武右衛門
太物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
〇右の者
徳川衛門守様御領分
八月二十四日到着 武蔵国入間郡根岸宿
一 旅人二人 嶋屋喜左衛門
絹屋藤八
英語訳
Lodged at Omi-ya (Omi shop)
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the same day, the 29th
Under the jurisdiction of Lord Ii Kammon-no-kami
Arrived August 21st, Inaba Village, Kanzaki District, Omi Province
One, one traveler: Hirano-ya Hanbei
Coming for textile trade
Lodged at Hisazumi-ya (Hisazumi shop)
Hokomochi-cho
Innkeeper: Tsunemon
The above person departed on the same day, the 27th
Under the jurisdiction of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived August 22nd, Ishi Village, Kanzaki District, Omi Province
One, one traveler: Nakamura-ya Buemon
Coming annually for textile trade
Lodged at Omi-ya (Omi shop)
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
〇The above person
Under the jurisdiction of Lord Tokugawa Uemon-no-kami
Arrived August 24th, Negishi-juku, Iruma District, Musashi Province
One, two travelers: Shima-ya Kizaemon
Kinu-ya Tohachi