翻刻
絹商売ニ而初而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿六日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
理右衛門
名主
子八月 平右衛門
同断
治兵衛
八月書上之内 江州神崎郡石馬寺村
一 中村屋武右衛門
右之者九月四日出立仕候
久保平三郎様御支配所
九月十五日着 甲州巨摩郡在家塚村
一 旅人壱人 源助
多葉粉商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿善四郎
右之者同廿三日出立仕候
現代語訳
絹商売で初めて参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同二十六日出立いたしました
右は当町旅人宿泊出立
書き上げ申すところこのような次第でございます 以上
問屋
理右衛門
名主
子八月 平右衛門
同断
治兵衛
八月書き上げの内 近江国神崎郡石馬寺村
一 中村屋武右衛門
右の者九月四日出立いたしました
久保平三郎様御支配所
九月十五日到着 甲斐国巨摩郡在家塚村
一 旅人一人 源助
多葉粉商売で例年参っております
横町塩屋
宿善四郎
右の者同二十三日出立いたしました
英語訳
Coming for silk trade for the first time
Lodged at Shio-ya (Salt shop)
Yokomachi
Innkeeper: Kizaemon
The above person departed on the same day, the 26th
The above represents the lodging and departure of travelers in our town
We hereby submit this record as stated above
Wholesale Agent (Tonya)
Riemon
Village Headman (Nanushi)
Rat Year, 8th Month Heiemon
Same position
Jihei
From the August records: Ishimadera Village, Kanzaki District, Omi Province
One Nakamura-ya Buemon
The above person departed on September 4th
Under the jurisdiction of Lord Kubo Heizaburo
Arrived September 15th, Zaike-zuka Village, Koma District, Kai Province
One, one traveler Gensuke
Coming annually for tobacco trade
Lodged at Shio-ya (Salt shop)
Yokomachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the same day, the 23rd