翻刻
久保平三郎様御支配所
九月十五日着 甲州巨摩郡西嶋村
一 旅人弐人 義左衛門
半蔵
せうか商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿善四郎
〇右之者
九月廿二日着 大坂東堀安藤寺村
一 旅人弐人 はかまや権兵衛
はかまや新兵衛
■【元の文字に上書きされていてつぶれて読めない】表商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿善四郎
〇右之者
久保平三郎様御支配所
九月廿三日着甲州巨摩郡西嶋村
一 旅人弐人 忠左衛門
奥右衛門
せうか商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之者
現代語訳
久保平三郎様御支配所
九月十五日到着 甲斐国巨摩郡西嶋村
一 旅人二人 義左衛門
半蔵
生糸商売で例年参っております
横町塩屋
宿善四郎
〇右の者
九月二十二日到着 大坂東堀安藤寺村
一 旅人二人 はかまや権兵衛
はかまや新兵衛
■【元の文字に上書きされていてつぶれて読めない】表商売で初めて参っております
横町塩屋
宿善四郎
〇右の者
久保平三郎様御支配所
九月二十三日到着 甲斐国巨摩郡西嶋村
一 旅人二人 忠左衛門
奥右衛門
生糸商売で例年参っております
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右の者
英語訳
Under the jurisdiction of Lord Kubo Heizaburo
Arrived September 15th, Nishijima Village, Koma District, Kai Province
One, two travelers Gizaemon
Hanzo
Coming annually for raw silk trade
Lodged at Shio-ya (Salt shop)
Yokomachi
Innkeeper: Zenshiro
〇The above persons
Arrived September 22nd, Andoji Village, Higashibori, Osaka
One, two travelers Hakama-ya Gonbei
Hakama-ya Shinbei
■【Original characters overwritten and illegible】 trade, coming for the first time
Lodged at Shio-ya (Salt shop)
Yokomachi
Innkeeper: Zenshiro
〇The above persons
Under the jurisdiction of Lord Kubo Heizaburo
Arrived September 23rd, Nishijima Village, Koma District, Kai Province
One, two travelers Chuzaemon
Okuemon
Coming annually for raw silk trade
Lodged at Shio-ya (Salt shop)
Yokomachi
宿Innkeeper: Kizaemon
〇The above persons