翻刻
安藤監物様御領分
三月八日着 上州相生郡宿
一 旅人壱人 沢藤定四郎
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者三月十二日出立仕候
太田播磨守様御領分
三月九日着 武州入間郡二本木宿
一 旅人三人 絹屋藤助
同 安助
同 伝八
絹商売二而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者三月十二日出立仕候
堀大和守様御城下
三月十日着 飯田各町
一 旅人壱人 鳥屋伊兵衛
鳥商売ニ而初而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者参月十五日出立仕候
現代語訳
安藤監物様御領分
3月8日到着 上野国相生郡宿
旅人1名 沢藤定四郎
呉服商売で例年参っております。
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は3月12日に出立いたしました。
太田播磨守様御領分
3月9日到着 武蔵国入間郡二本木宿
旅人3名 絹屋藤助
同 安助
同 伝八
絹商売で例年参っております。
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者たちは3月12日に出立いたしました。
堀大和守様御城下
3月10日到着 飯田各町
旅人1名 鳥屋伊兵衛
鳥商売で初回参りました。
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者は3月15日に出立いたしました。
英語訳
Lord Ando Kenmotsu's domain
Arrived March 8th Aioi District, Kozuke Province, inn
One traveler Sawafuji Teishiro
Engaged in textile trade, visits annually.
Nakamachi Omiya (inn name)
Innkeeper: Zenshiro
The aforementioned person departed on March 12th.
Lord Ota Harima no Kami's domain
Arrived March 9th Nihongi-shuku, Iruma District, Musashi Province
Three travelers Kinuya Tosuke
Same (establishment): Yasuke
Same: Denhachi
Engaged in silk trade, visits annually.
Yokomachi Shioya (inn name)
Innkeeper: Kichizaemon
The aforementioned persons departed on March 12th.
Lord Hori Yamato no Kami's castle town
Arrived March 10th Various districts of Iida
One traveler Toriya Ihei
Engaged in bird trade, first-time visit.
Yokomachi Shioya (inn name)
Innkeeper: Kichizaemon
The aforementioned person departed on March 15th.