翻刻
加藤佐渡守様御領分
九月廿五日着江州日野大久保町
一 旅人壱人 木地屋甚八
〇薬商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
松平加賀守様御領分
九月廿七日着能州輪嶋
一 旅人壱人 笠屋佐治右衛門
手代 又六
膳椀商売ニ而始而罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候以上
問屋
理右衛門
名主
子九月 平右衛門
同断
治兵衛
現代語訳
加藤佐渡守様御領分
九月二十五日到着 近江国日野大久保町
一 旅人一人 木地屋甚八
〇薬商売で例年参っております
中町近江屋
宿善四郎
〇右の者
松平加賀守様御領分
九月二十七日到着 能登国輪島
一 旅人一人 笠屋佐治右衛門
手代 又六
膳椀商売で初めて参っております
中町近江屋
宿善四郎
〇右の者
右の者当町旅人宿泊出立
書き上げ申し候ところ、このようでございます。以上
問屋
理右衛門
名主
子九月 平右衛門
同断
治兵衛
英語訳
Under the jurisdiction of Lord Kato Sado-no-kami
Arrived September 25th, Okubo-cho, Hino, Omi Province
One, one traveler Kiji-ya Jinpachi
〇Coming annually for medicine trade
Lodged at Omi-ya
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
〇The above person
Under the jurisdiction of Lord Matsudaira Kaga-no-kami
Arrived September 27th, Wajima, Noto Province
One, one traveler Kasa-ya Sajizaemon
Assistant Mataroku
Coming for the first time for tray and bowl trade
Lodged at Omi-ya
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
〇The above persons
The above persons stayed as travelers in this town and departed.
We hereby report as above. That is all.
Ton'ya (Wholesale agent)
Riemon
Village headman
Nezumi, 9th month Heiemon
Same position
Jihei