翻刻
九月書上之内能州輪嶋
一 笠屋又六・
右之者十月朔日出立仕候
九月書上之内大坂東堀安藤寺町
一 袴屋権兵衛
同 新兵衛
右之者共十月朔日出立仕候
九月書上之内甲州巨摩郡西嶋村
一 儀左衛門・
半蔵
右之者共十月朔日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
十月朔日着 江州高宮宿
一旅人壱人 近江屋利兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十五日出立仕候
九月書上之内江州日野大久保町
一 木地屋甚八・
右之者十月二日出立仕候
現代語訳
九月書き上げの内 能登国輪島
一 笠屋又六
右の者十月一日出立いたし候
九月書き上げの内 大坂東堀安藤寺町
一 袴屋権兵衛
同 新兵衛
右の者共十月一日出立いたし候
九月書き上げの内 甲州巨摩郡西嶋村
一 儀左衛門
半蔵
右の者共十月一日出立いたし候
井伊掃部頭様御領分
十月一日到着 近江国高宮宿
一旅人一人 近江屋利兵衛
小間物商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十五日出立いたし候
九月書き上げの内 近江国日野大久保町
一 木地屋甚八
右の者十月二日出立いたし候
英語訳
From the September report, Wajima, Noto Province
One Kasa-ya Mataroku
The above person departed on October 1st
From the September report, Ando Temple Town, Higashi-bori, Osaka
One Hakama-ya Gonbei
Same Shinbei
The above persons departed on October 1st
From the September report, Nishijima Village, Koma District, Kai Province
One Gizaemon
Hanzo
The above persons departed on October 1st
Under the jurisdiction of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived October 1st, Takamiya-juku, Omi Province
One traveler Omi-ya Ribei
Coming annually for sundry goods trade
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 15th of the same month
From the September report, Okubo-cho, Hino, Omi Province
One Kiji-ya Jinpachi
The above person departed on October 2nd