翻刻
嶋隼人様御支配所
十月三日着 田切村
一旅人弐人 義左衛門・
家来壱人
御願之義ニ付罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者共同五日出立仕候
渡辺主水様御領分
十月四日着 上州桐生
一旅人壱人 絹屋小八・
絹商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十月七日着 木曽福嶋宿
一旅人壱人 越後屋喜兵衛
器物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 幸七
右之者同十九日出立仕候
現代語訳
島隼人様御支配所
十月三日到着 田切村
一旅人二人 義左衛門
家来一人
お願いの件で参りました
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者共同五日出立いたし候
渡辺主水様御領分
十月四日到着 上野国桐生
一旅人一人 絹屋小八
絹商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十日出立いたし候
山村甚兵衛様御支配所
十月七日到着 木曽福島宿
一旅人一人 越後屋喜兵衛
器物商売で例年参っております
下町富屋
宿 幸七
右の者同十九日出立いたし候
英語訳
Under the jurisdiction of Lord Shima Hayato
Arrived October 3rd, Tagiri Village
One traveler, two persons Gizaemon
One retainer
Came regarding a petition matter
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above persons departed on the 5th of the same month
Under the jurisdiction of Lord Watanabe Mondo
Arrived October 4th, Kiryu, Kozuke Province
One traveler Kinu-ya Kohachi
Coming annually for silk trade
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 10th of the same month
Under the jurisdiction of Lord Yamamura Jinbei
Arrived October 7th, Kiso Fukushima-juku
One traveler Echigo-ya Kihei
Coming annually for utensils trade
Lodged at Tomi-ya
Shimomachi
Innkeeper: Koushichi
The above person departed on the 19th of the same month