翻刻
尾張様御城下
十月八日着 尾州名古屋伝馬町
一旅人壱人 仕立屋佐右衛門・
仕立物職ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 久兵衛
〇右之者
松平美濃守様御領分
十月八日着 江州神崎郡川並村
一旅人壱人 川嶋屋七左衛門・
墨筆商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十五日出立仕候
十月十一日着甲府八日町
一旅人壱人 麻屋太右衛門・
用事御座候而始而罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門・
右之者同十八日出立仕候
堀大和守様御領分
現代語訳
尾張様御城下
十月八日到着 尾州名古屋伝馬町
一旅人一人 仕立屋佐右衛門
仕立物職で初めて参りました
横町塩屋
宿 久兵衛
〇右の者
松平美濃守様御領分
十月八日到着 江州神崎郡川並村
一旅人一人 川嶋屋七左衛門
墨筆商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十五日出立いたし候
十月十一日到着 甲府八日町
一旅人一人 麻屋太右衛門
用事がございまして初めて参りました
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十八日出立いたし候
堀大和守様御領分
英語訳
From Lord Owari's castle town
Arrived October 8th, Denshin-machi, Nagoya, Owari Province
One traveler Tailor Saemon
Coming for the first time as a tailor
Lodged at Shio-ya
Yokomachi
Innkeeper: Kyubei
〇The above person
Under the jurisdiction of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived October 8th, Kawanami Village, Kanzaki District, Omi Province
One traveler Kawashima-ya Shichizaemon
Coming annually for ink and brush trade
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 15th of the same month
Arrived October 11th, Yokka-machi, Kofu
One traveler Asa-ya Taemon
Coming for the first time on business
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 18th of the same month
Under the jurisdiction of Lord Hori Yamato-no-kami