翻刻
十月十一日着 下伊嶋田村
一旅人壱人 彦兵衛・
中沢【墨の色が薄く、後に挿入したか】御林願之義ニ付罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十五日出立仕候
松平出雲守様御城下
十月十二日着 越中富山旅籠町
一旅人弐人 播磨屋八右衛門・
家来壱人
薬商売ニ而始而罷越申候
新町桶屋
宿 太左衛門
右之者共同十六日出立仕候
朽木大隅守様御領分
十月十三日着江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋新六・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿二日出立仕候
現代語訳
十月十一日到着 下伊嶋田村
一旅人一人 彦兵衛
中沢【墨の色が薄く、後に挿入したか】御林願の件について参りました
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十五日出立いたし候
松平出雲守様御城下
十月十二日到着 越中富山旅籠町
一旅人二人 播磨屋八右衛門
家来一人
薬商売で初めて参りました
新町桶屋
宿 太左衛門
右の者ども同十六日出立いたし候
朽木大隅守様御領分
十月十三日到着 江州八幡大工町
一旅人一人 近江屋新六
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同二十二日出立いたし候
英語訳
Arrived October 11th, Shimo-Ishimada Village
One traveler Hikobei
Nakasawa [ink color is light, possibly inserted later] came regarding a petition concerning the lord's forest
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 15th of the same month
From Lord Matsudaira Izumo-no-kami's castle town
Arrived October 12th, Hatagomachi, Toyama, Ecchu Province
Two travelers Harima-ya Hachiemon
One retainer
Coming for the first time for medicine trade
Lodged at Oke-ya
Shinmachi
Innkeeper: Tazaemon
The above persons departed on the 16th of the same month
Under the jurisdiction of Lord Kuchiki Osumi-no-kami
Arrived October 13th, Daiku-machi, Hachiman, Omi Province
One traveler Omi-ya Shinroku
Coming annually for sundry goods trade
Lodged at Omi-ya
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 22nd of the same month