翻刻
朽木大隅守様御領分
十月十三日着 江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋太兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十六日出立仕候
一旅人壱人 大和屋《見せ消ち：■右衛門｜半兵衛》【元の字の上にも半兵衛と書き直し有】
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿一日出立仕候
九月書上之内 甲州巨摩郡西嶋村
一 忠左衛門・
奥右衛門
右之者共十月廿一日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十月廿一日着 木曽上ゲ松宿
一旅人弐人 尾崎新之丞・
家来壱人
現代語訳
朽木大隅守様御領分
十月十三日到着 江州八幡大工町
一旅人一人 近江屋太兵衛
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十六日出立いたし候
一旅人一人 大和屋半兵衛【元は「右衛門」と書かれていたが「半兵衛」に訂正】
小間物商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同二十一日出立いたし候
九月書上の内 甲州巨摩郡西嶋村
一 忠左衛門
奥右衛門
右の者ども十月二十一日出立いたし候
山村甚兵衛様御支配所
十月二十一日到着 木曽上松宿
一旅人二人 尾崎新之丞
家来一人
英語訳
Under the jurisdiction of Lord Kuchiki Osumi-no-kami
Arrived October 13th, Daiku-machi, Hachiman, Omi Province
One traveler Omi-ya Taibei
Coming annually for sundry goods trade
Lodged at Omi-ya
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 16th of the same month
One traveler Yamato-ya Hanbei [originally written as "emon" but corrected to "Hanbei"]
Coming annually for sundry goods trade
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 21st of the same month
From September records Nishijima Village, Koma District, Kai Province
One Chuzaemon
Okuemon
The above persons departed on October 21st
Under the jurisdiction of Lord Yamamura Jinbei
Arrived October 21st, Agematsu-juku, Kiso
Two travelers Ozaki Shinnosuke
One retainer