翻刻
御用達ニ而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同廿三日出立仕候
近藤左京様御領分
十月廿二日着 羽場村
一旅人壱人 和左衛門・
御願之義ニ付罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿四日出立仕候
堀大和守様御城下
十月廿五日着 飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋吉兵衛・
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者
松平出雲守様御城下
十月廿五日着 越中富山中町
一旅人壱人 金屋惣右衛門手代
薬商売ニ而例年罷越申候
横町木曽屋
宿 太平次
右之者
現代語訳
御用達で参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者ども同二十三日出立いたし候
近藤左京様御領分
十月二十二日到着 羽場村
一旅人一人 和左衛門
御願いの義につき参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同二十四日出立いたし候
堀大和守様御城下
十月二十五日到着 飯田伝馬町
一旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で例年参っております
下町富屋
宿 宇兵衛
右の者
松平出雲守様御城下
十月二十五日到着 越中富山中町
一旅人一人 金屋惣右衛門手代
薬商売で例年参っております
横町木曽屋
宿 太平次
右の者
英語訳
Coming on official business
Lodged at Omi-ya
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above persons departed on the 23rd of the same month
Under the jurisdiction of Lord Kondo Sakyo
Arrived October 22nd, Haba Village
One traveler Wazaemon
Coming regarding a petition matter
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 24th of the same month
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived October 25th, Denma-machi, Iida
One traveler Abura-ya Kichibei
Coming annually for oil trade
Lodged at Tomi-ya
Shimomachi
Innkeeper: Uhei
The above person
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived October 25th, Naka-machi, Toyama, Etchu Province
One traveler Representative of Kana-ya Soemon
Coming annually for medicine trade
Lodged at Kiso-ya
Yokomachi
Innkeeper: Taheiji
The above person