翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
子十月 三人
朽木権佐様御領分
十一月二日着 江州高嶋西万木村
一旅人壱人 墨屋新右衛門
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同八日出立仕候
十一月七日着 京御幸町御池通上ル所
一旅人壱人 菱屋利兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十三日出立仕候
十月書上之内 飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛
現代語訳
右の者当町旅人宿泊出立
書き上げ申し候ところかくのごとく御座候以上
子十月 三人
朽木権佐様御領分
十一月二日到着 江州高島西万木村
一旅人一人 墨屋新右衛門
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同八日出立いたし候
十一月七日到着 京御幸町御池通上る所
一旅人一人 菱屋利兵衛
呉服商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十三日出立いたし候
十月書き上げの内 飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛
英語訳
The above persons' lodging and departure from our town
has been recorded as follows:
Year of the Rat, 10th month Three persons
Under the jurisdiction of Lord Kuchiki Gonsuke
Arrived November 2nd Nishiyuruki Village, Takashima, Omi Province
One traveler Sumi-ya Shinemon
Coming annually for sundry goods trade
Lodged at Omi-ya
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 8th of the same month
Arrived November 7th Miyuki-machi, north of Oike-dori, Kyoto
One traveler Hishi-ya Rihei
Coming annually for textile trade
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 13th of the same month
From the October records Denma-machi, Iida
One Abura-ya Kichibei