翻刻
右之者十一月七日出立仕候
松平美濃守様御領分
十一月十一日着 江州神崎郡川並村
一旅人壱人 奥井屋市兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同十六日出立仕候
十一月十二日着 京都麩屋町
一旅人壱人 伊勢屋佐兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
横町あわや
助右衛門
右之者同廿七日出立仕候
堀大和守様御城下
十一月十三日着 飯田知久町
一旅人壱人 茗荷屋仁右衛門
仕立屋職ニ而罷越申候
中町冨屋
伝兵衛
現代語訳
右の者十一月七日出立いたし候
松平美濃守様御領分
十一月十一日到着 江州神崎郡川並村
一旅人一人 奥井屋市兵衛
小間物商売で例年参っております
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者同十六日出立いたし候
十一月十二日到着 京都麩屋町
一旅人一人 伊勢屋佐兵衛
呉服商売で例年参っております
横町あわや
助右衛門
右の者同二十七日出立いたし候
堀大和守様御城下
十一月十三日到着 飯田知久町
一旅人一人 茗荷屋仁右衛門
仕立屋職で参っております
中町冨屋
伝兵衛
英語訳
The above person departed on November 7th
Under the jurisdiction of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived November 11th Kawanami Village, Kanzaki District, Omi Province
One traveler Okui-ya Ichibei
Coming annually for sundry goods trade
Lodged at Kusumi-ya
Hokomochi-machi
Innkeeper: Tsunemon
The above person departed on the 16th of the same month
Arrived November 12th Fuya-machi, Kyoto
One traveler Ise-ya Sahei
Coming annually for textile trade
Lodged at Awa-ya
Yokomachi
Sukemon
The above person departed on the 27th of the same month
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived November 13th Chiku-machi, Iida
One traveler Myoga-ya Niemon
Coming for tailoring work
Lodged at Tomi-ya
Nakamachi
Denbei