翻刻
〇右之者
尾張様御領分
十一月十五日着 美濃関後田
一旅人弐人 小刀屋久兵衛
同 久吉
大工道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同壱八日出立仕候
井伊掃部守様御領分
十一月十六日着 江州愛知郡野明村
一旅人壱人 は而屋甚兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同廿四日出立仕候
近藤左京様御領分
十一月十八日着 上穂羽場村
一旅人弐人 和左衛門
供壱人
御願之筋ニ而罷越申候
下モ町木曽や
宿金右衛門
現代語訳
〇右の者（前ページからの続き）
尾張様御領分
十一月十五日到着 美濃関後田
一旅人二人 小刀屋久兵衛
同 久吉
大工道具商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十八日出立いたし候
井伊掃部頭様御領分
十一月十六日到着 江州愛知郡野明村
一旅人一人 はり屋甚兵衛
小間物商売で例年参っております
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者同二十四日出立いたし候
近藤左京様御領分
十一月十八日到着 上穂羽場村
一旅人二人 和左衛門
供一人
御願いの件で参っております
下町木曽屋
宿金右衛門
英語訳
〇 The above persons (continued from previous page)
Under the jurisdiction of Lord Owari
Arrived November 15th Seki-Ushiroda, Mino Province
Two travelers Kodachi-ya Kyūbei
and Kyūkichi
Coming annually for carpenter's tools trade
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above persons departed on the 18th of the same month
Under the jurisdiction of Lord Ii Kamon-no-kami
Arrived November 16th Noake Village, Aichi District, Omi Province
One traveler Hari-ya Jinbei
Coming annually for sundry goods trade
Lodged at Kusumi-ya
Hokomachi-machi
Innkeeper: Tsunemon
The above person departed on the 24th of the same month
Under the jurisdiction of Lord Kondō Sakyō
Arrived November 18th Kaminho Haba Village
Two travelers Wazaemon
with one attendant
Coming on official petition business
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon