翻刻
右之者同廿日出立仕候
十一月十八日着 江戸日本橋二丁目
一旅人壱人 林玄林
外科療治仕候ニ付罷越申候
横町井桁屋
忠左衛門
〇右之者
松平出雲守様御城下
十一月廿五日着 越中冨山仲町
一旅人壱人 松井屋甚七
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
岩松直右衛門様御支配所
十一月廿五日着 甲州川口村
一旅人弐人 えひすや太助
同 与兵衛
呉服商売ニ而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
現代語訳
右の者同二十日出立いたし候
十一月十八日到着 江戸日本橋二丁目
一旅人一人 林玄林
外科療治をいたし候につき参っております
横町井桁屋
忠左衛門
○右の者
松平出雲守様御城下
十一月二十五日到着 越中富山仲町
一旅人一人 松井屋甚七
薬商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
○右の者
岩松直右衛門様御支配所
十一月二十五日到着 甲州川口村
一旅人二人 えびすや太助
同 与兵衛
呉服商売で参っております
中町近江屋
宿 善四郎
英語訳
The above persons departed on the 20th of the same month
Arrived November 18th Nihonbashi 2-chome, Edo
One traveler Hayashi Genrin
Coming to perform surgical treatment
Lodged at Igetaya
Yokomachi
Innkeeper: Chuzaemon
○The above person
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived November 25th Nakamachi, Toyama, Etchu Province
One traveler Matsui-ya Jinshichi
Coming annually for medicine trade
Lodged at Kiso-ya
Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
○The above person
Territory under Lord Iwamatsu Naemon's jurisdiction
Arrived November 25th Kawaguchi Village, Kai Province
One group of two travelers Ebisu-ya Tasuke
Same [shop] Yohei
Coming for textile trade
Lodged at Omi-ya
Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro