翻刻
右之者同廿八日出立仕候
松平出雲守様御城下
十一月廿七日着 越中冨山仲町
一旅人壱人 松屋安右衛門
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
〇右之者
十月書上之内 越中冨山金屋惣右衛門
手代
一 清九郎
右之者十一月廿九日出立仕候
平種六郎右衛門様御支配所
十一月廿九日着 濃州石津郡沢田村
一旅人壱人 はかりや喜右衛門
はかり直シ職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者
現代語訳
右の者は同じく28日に出発いたしました
松平出雲守様の城下
11月27日到着 越中富山仲町
旅人1人 松屋安右衛門
薬商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
○右の者
10月書上げの内 越中富山金屋惣右衛門
手代
清九郎
右の者は11月29日出発いたしました
平種六郎右衛門様支配所
11月29日到着 濃州石津郡沢田村
旅人1人 はかりや喜右衛門
はかり直し職で例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
○右の者
英語訳
The aforementioned person departed on the same 28th day.
From the castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived on November 27th: Etchu Toyama Nakamachi
One traveler: Matsuya Yasuemon
Comes annually for medicine trading
Lodged at Kisoya in Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
○ The aforementioned person
Within the October records: Hand agent Seikuro
of Kanaya Soemon from Etchu Toyama
The aforementioned person departed on November 29th.
From the domain of Lord Taira Tanrokuemon
Arrived on November 29th: Sawada Village, Ishizu District, Noshu
One traveler: Hakariya Kiemon
Comes annually for scale repair work
Lodged at Shioya in Yokomachi
Innkeeper: Kichizaemon
○ The aforementioned person