翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
子十一月 三人
十二月朔日着京都相野町八幡丁下ル所
一旅人壱人 日野屋勘兵衛・
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同六日出立仕候
十二月三日着京都相野町八幡丁上ル所
一旅人壱人 近江屋伝兵衛・
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同六日出立仕候
現代語訳
右の者は当町旅人宿泊出立について
書上げ申し上げた所、このようでございます。以上
子（明和5年）11月 3人
12月1日到着 京都相野町八幡丁下る所
旅人1人 日野屋勘兵衛
呉服商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同じく6日に出立いたしました
12月3日到着 京都相野町八幡丁上る所
旅人1人 近江屋伝兵衛
呉服商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同じく6日に出立いたしました
英語訳
The aforementioned persons regarding travelers' lodging and departure from this town have been recorded as above. End of report.
11th month of the Year of the Rat (Meiwa 5/1768) 3 persons
Arrived December 1st: Kyoto, Ainomachi, below Hachiman-cho
One traveler: Hinoya Kanbei
Comes annually for textile trading
Lodged at Omiya in Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The aforementioned person departed on the same 6th day.
Arrived December 3rd: Kyoto, Ainomachi, above Hachiman-cho
One traveler: Omiya Denbei
Comes annually for textile trading
Lodged at Omiya in Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The aforementioned person departed on the same 6th day.