翻刻
神尾市左衛門様御領分
十二月三日着 上州桐生町
一旅人壱人 佐羽屋安兵衛・
紗後商売ニ而始而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同六日出立仕候
遠山出羽守様御城下
十二月三日着 濃州苗木新町
一旅人弐人 中村屋平三郎・
同 長三郎・
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者共同廿日出立仕候
十二月三日着京都御池通御幸町上ル所
一旅人弐人 菱屋源四郎・
家来壱人
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者共同十日出立仕候
現代語訳
神尾市左衛門様御領分
12月3日到着 上州桐生町
旅人1人 佐羽屋安兵衛
紗綾商売で初めて参りました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同じく6日に出立いたしました
遠山出羽守様御城下
12月3日到着 濃州苗木新町
旅人2人 中村屋平三郎
同 長三郎
小道具商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者たちは同じく20日に出立いたしました
12月3日到着 京都御池通御幸町上る所
旅人2人 菱屋源四郎
家来1人
呉服商売で例年参っております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者たちは同じく10日に出立いたしました
英語訳
Domain of Lord Kamio Ichizaemon
Arrived December 3rd: Kiryu town, Joshu (Kozuke Province)
One traveler: Sahaya Yasube
First time coming for silk gauze trading
Lodged at Omiya in Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The aforementioned person departed on the same 6th day.
Castle town of Lord Toyama Dewanokami
Arrived December 3rd: Naegi Shinmachi, Noshu (Mino Province)
Two travelers: Nakamuraya Heisaburo
Same: Chosaburo
Come annually for miscellaneous goods trading
Lodged at Kisoya in Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The aforementioned persons departed on the same 20th day.
Arrived December 3rd: Kyoto, above Miyuki-cho on Oike-dori
Two travelers: Hishiya Genshiro
One retainer
Come annually for textile trading
Lodged at Kisoya in Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The aforementioned persons departed on the same 10th day.