翻刻
十一月書上之内 越中富山中町
一 松屋安右衛門・
右之者十二月四日出立仕候
堀大和守様御城下
十二月四日着 飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋吉兵衛・
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同十三日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十二月四日着 木曾藪原宿
一旅人八人 岡田文蔵・
湯川久三郎・
同奈良井宿
原兵右衛門・
鈴木友四郎・
家来四人・
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同八日出立仕候
現代語訳
11月書上の内 越中富山中町
松屋安右衛門
右の者は12月4日に出立いたしました
堀大和守様御城下
12月4日到着 飯田伝馬町
旅人1人 油屋吉兵衛
油商売で例年参っております
下町富屋
宿 宇兵衛
右の者は同じく13日に出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
12月4日到着 木曾藪原宿
旅人8人 岡田文蔵
湯川久三郎
同じく奈良井宿
原兵右衛門
鈴木友四郎
家来4人
御用達で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者たちは同じく8日に出立いたしました
英語訳
From November records: Nakamachi, Toyama, Etchu Province
Matsuya Yasuemon
The aforementioned person departed on December 4th.
Castle town of Lord Hori Yamatonokami
Arrived December 4th: Iida Temmacho
One traveler: Aburaya Kichibe
Comes annually for oil trading
Lodged at Tomiya in Shimomachi
Innkeeper: Uhye
The aforementioned person departed on the same 13th day.
Territory under Lord Yamamura Jinbei's administration
Arrived December 4th: Yabuhara post station, Kiso
Eight travelers: Okada Bunzo
Yugawa Kyusaburo
Same from Narai post station
Hara Hyoemon
Suzuki Tomoshiro
Four retainers
Come annually as official purveyors
Lodged at Omiya in Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The aforementioned persons departed on the same 8th day.