翻刻
十一月書上之内江戸日本橋二丁目
一 林玄林・
右之者十二月十四日出立仕候
十一月書上之内越中富山中町
一 松井屋甚七・
右之者十二月十五日出立仕候
十一月書上之内濃州石津郡沢田村
一 秤屋喜右衛門・
右之者十二月十八日出立仕候
堀大和守様御城下
十二月廿一日着 飯田桜町三丁目
一旅人壱人 徳内
薬商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同晦日出立仕候
十一月書上之内飯田知久町
一 茗荷屋仁右衛門・
右之者十二月廿二日出立仕候
現代語訳
11月書上の内 江戸日本橋二丁目
林玄林
右の者は12月14日に出立いたしました
11月書上の内 越中富山中町
松井屋甚七
右の者は12月15日に出立いたしました
11月書上の内 濃州石津郡沢田村
秤屋喜右衛門
右の者は12月18日に出立いたしました
堀大和守様御城下
12月21日到着 飯田桜町三丁目
旅人1人 徳内
薬商売で例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は同じく晦日に出立いたしました
11月書上の内 飯田知久町
茗荷屋仁右衛門
右の者は12月22日に出立いたしました
英語訳
From November records: Nihonbashi 2-chome, Edo
Hayashi Genrin
The aforementioned person departed on December 14th.
From November records: Nakamachi, Toyama, Etchu Province
Matsuiya Jinshichi
The aforementioned person departed on December 15th.
From November records: Sawada Village, Ishizu District, Mino Province
Hakarinya Kiemon
The aforementioned person departed on December 18th.
Castle town of Lord Hori Yamatonokami
Arrived December 21st: Iida Sakuramachi 3-chome
One traveler: Tokunai
Comes annually for medicine trading
Lodged at Shioya in Yokomachi
Innkeeper: Kichizaemon
The aforementioned person departed on the same last day of the month.
From November records: Chikuhisa-cho, Iida
Myogaya Niemon
The aforementioned person departed on December 22nd.