翻刻
尾張様御領分
二月十三日着 尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人 平野左京
荷持壱人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿ニ日出立仕候
神尾市左衛門様御領分
二月十八日着 上州桐生町
一旅人壱人 佐羽屋安兵衛
紗服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿三日出立仕候
久保平三郎様御支配所
二月廿日着 甲州巨摩郡古市場村
一旅人壱人 又右衛門
綿商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者晦日出立仕候
現代語訳
尾張様領分
二月十三日到着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人二人 平野左京
荷持一人
転士職で毎年参上いたしております
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者は同月二十二日出発いたしました
神尾市左衛門様領分
二月十八日到着 上州桐生町
一 旅人一人 佐羽屋安兵衛
紗服商売で毎年参上いたしております
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同月二十三日出発いたしました
久保平三郎様支配所
二月二十日到着 甲州巨摩郡古市場村
一 旅人一人 又右衛門
綿商売で毎年参上いたしております
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者は月末に出発いたしました
英語訳
Territory under Lord Owari's jurisdiction
Arrived February 13th: Shimazaki Village, Chita County, Owari Province
One: Two travelers - Hirano Sakyo
One porter
He comes annually in the profession of masterless samurai seeking employment
Shio-ya inn in Yoko-machi
Innkeeper: Kichizaemon
The above persons departed on the 22nd of the same month
Territory under Lord Kamio Ichizaemon's jurisdiction
Arrived February 18th: Kiryu Town, Joshu Province
One: One traveler - Sawa-ya Yasube
He comes annually for silk gauze clothing business
Omi-ya inn in Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 23rd of the same month
Territory under Lord Kubo Heizaburo's administration
Arrived February 20th: Furuichiba Village, Koma County, Kai Province
One: One traveler - Mataemon
He comes annually for cotton trading business
Shio-ya inn in Yoko-machi
Innkeeper: Kichizaemon
The above person departed at the end of the month