翻刻
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同十六日出立仕候
三月書上之内江州神崎郡稲葉村
一 平野屋半兵衛
右之者四月十二日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
四月四日着 江州高宮
一 旅人壱人 近江屋利兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿一日出立仕候
三月書上之内 江州八幡大工町
一 近江屋新六
右之者四月四日出立仕候
三月書上之内 江州日野石原町
一 丸金屋金兵衛
右之者四月七日出立仕候
近藤左京様御領分
四月六日 上穂大手村
一旅人壱人 伝左衛門
御願之義ニ付罷越申候
下モ町茗荷屋
宿 吉右衛門
現代語訳
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は同月十六日に出立いたしました
三月の書き上げの内 江州神崎郡稲葉村
一 平野屋半兵衛
右の者は四月十二日に出立いたしました
井伊掃部頭様領分
四月四日到着 江州高宮
一 旅人一人 近江屋利兵衛
小間物商売で毎年参上いたしております
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者は同月二十一日に出立いたしました
三月の書き上げの内 江州八幡大工町
一 近江屋新六
右の者は四月四日に出立いたしました
三月の書き上げの内 江州日野石原町
一 丸金屋金兵衛
右の者は四月七日に出立いたしました
近藤左京様領分
四月六日 上穂大手村
一 旅人一人 伝左衛門
お願いの件により参上いたしております
下町茗荷屋
宿泊先 吉右衛門
英語訳
Kiso-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 16th of the same month
From the March report: Inaba Village, Kanzaki County, Omi Province
One Hirano-ya Hanbei
The above person departed on April 12th
Territory under Lord Ii Kambe-no-kami's jurisdiction
Arrived April 4th Takamiya, Omi Province
One: One traveler Omi-ya Ribei
He comes annually for sundry goods trading business
Kiso-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 21st of the same month
From the March report: Daiku-machi, Hachiman, Omi Province
One Omi-ya Shinroku
The above person departed on April 4th
From the March report: Ishihara-machi, Hino, Omi Province
One Marukin-ya Kinbei
The above person departed on April 7th
Territory under Lord Kondo Sakyo's jurisdiction
April 6th Kamio Ote Village
One: One traveler Denzaemon
He has come regarding a petition matter
Myoga-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Kichiemon