翻刻
右之者同七日出立仕候
久保平三郎様御支配所
四月二日着甲州巨摩郡桃そ祢村
一 旅人壱人 多葉粉屋甚兵衛
多葉粉商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同十五日出立仕候
真田伊豆守様御支配所
四月十六日着善光寺五丁町
一 旅人壱人 亀甲屋治兵衛
亀甲継キ商売ニ而始而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
〇右之者
堀大和守様御城下
四月十七日着 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同廿六日出立仕候
現代語訳
右の者は同月七日に出立いたしました
久保平三郎様支配所
四月二日到着 甲州巨摩郡桃園村
一 旅人一人 多葉粉屋甚兵衛
多葉粉商売で毎年参上いたしております
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者は同月十五日に出立いたしました
真田伊豆守様支配所
四月十六日到着 善光寺五丁町
一 旅人一人 亀甲屋治兵衛
亀甲継ぎ商売で初めて参上いたしました
横町井桁屋
宿泊先 忠左衛門
〇右の者
堀大和守様城下
四月十七日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油商売で毎年参上いたしております
下町富屋
宿泊先 宇兵衛
右の者は同月二十六日に出立いたしました
英語訳
The above person departed on the 7th of the same month
Territory under Lord Kubo Heizaburo's jurisdiction
Arrived April 2nd Momosone Village, Koma County, Kai Province
One: One traveler Tabako-ya Jinbei
He comes annually for tobacco trading business
Shio-ya inn in Yokomachi
Innkeeper: Kichizaemon
The above person departed on the 15th of the same month
Territory under Lord Sanada Izu-no-kami's jurisdiction
Arrived April 16th Zenkoji Gocho-machi
One: One traveler Kikko-ya Jibei
He has come for the first time for tortoiseshell repair business
Igetaya inn in Yokomachi
Innkeeper: Chuzaemon
〇The above person
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived April 17th Iida Temma-machi
One: One traveler Abura-ya Kichibei
He comes annually for oil trading business
Tomi-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Ubei
The above person departed on the 26th of the same month