翻刻
紀州様御領分
四月十八日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋又右衛門
押形商売ニ而例年罷越申候
下り町冨士野屋
宿 久右衛門
右之者同廿一日出立仕候
諏訪因幡守様御城下
四月十九日着 諏訪高嶋町
一 旅人壱人 大和助四郎
用事御座候付罷越申候
本町江戸屋
宿 幸介
右之者同廿六日出立仕候
朽木大隅守様御領分
四月廿六日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋太兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
尾張様御領分
四月廿七日着美濃中津川
一 旅人壱人 扇屋半四郎
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
現代語訳
紀州様領分
四月十八日到着 勢州白子
一 旅人一人 形屋又右衛門
押形商売で毎年参上いたしております
下町富士野屋
宿泊先 久右衛門
右の者は同月二十一日に出立いたしました
諏訪因幡守様城下
四月十九日到着 諏訪高島町
一 旅人一人 大和助四郎
用事がございまして参上いたしました
本町江戸屋
宿泊先 幸介
右の者は同月二十六日に出立いたしました
朽木大隅守様領分
四月二十六日到着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋太兵衛
小間物商売で毎年参上いたしております
中町近江屋
宿泊先 善四郎
〇右の者
尾張様領分
四月二十七日到着 美濃中津川
一 旅人一人 扇屋半四郎
薬種商売で毎年参上いたしております
中町近江屋
宿泊先 善四郎
英語訳
Territory under Lord Kishu's jurisdiction
Arrived April 18th Shirako, Ise Province
One: One traveler Kata-ya Mataemon
He comes annually for seal impression business
Fujino-ya inn in Shimo-machi
Innkeeper: Kyuemon
The above person departed on the 21st of the same month
Castle town of Lord Suwa Inaba-no-kami
Arrived April 19th Suwa Takashima-machi
One: One traveler Yamato Sukeshiro
He has come on business matters
Edo-ya inn in Hon-machi
Innkeeper: Kosuke
The above person departed on the 26th of the same month
Territory under Lord Kuchiki Osumi-no-kami's jurisdiction
Arrived April 26th Hachiman Daiku-machi, Omi Province
One: One traveler Omi-ya Taibei
He comes annually for sundry goods business
Omi-ya inn in Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro
〇The above person
Territory under Lord Owari's jurisdiction
Arrived April 27th Nakatsugawa, Mino Province
One: One traveler Ogi-ya Hanshiro
He comes annually for medicine business
Omi-ya inn in Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro