翻刻
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
丑四月 三人
四月書上之内 善光寺五丁目
一 亀甲屋治兵衛
右之者五月五日出立仕候
榊原式部大輔様御領分
五月五日着 越後春日町瞽女
一 旅人五人 きく
まつ
ちよ
ひさ
とく
瞽女職ニ《振り仮名：而罷｜始而》越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同十三日出立仕候
現代語訳
〇右の者
右の者たちは当町への旅人宿泊・出立について
書き上げ申し上げたところ、このような次第でございます。以上
丑四月 三人
四月書き上げの内 善光寺五丁目
一 亀甲屋治兵衛
右の者は五月五日に出立いたしました
榊原式部大輔様領分
五月五日到着 越後春日町瞽女
一 旅人五人 きく
まつ
ちよ
ひさ
とく
瞽女の職業で初めて参上いたしました
横町井桁屋
宿泊先 忠左衛門
右の者たちは同月十三日に出立いたしました
英語訳
〇The above person
Regarding the above persons' lodging and departure from our town,
we have compiled this report as detailed above.
4th month of the Ox year Three persons
From the April report Zenkoji 5-chome
One: Kikko-ya Jiheibei
The above person departed on May 5th
Territory under Lord Sakakibara Shikibu-daifu's jurisdiction
Arrived May 5th Goze from Kasuga-machi, Echigo Province
One: Five travelers Kiku
Matsu
Chiyo
Hisa
Toku
They have come for the first time as goze performers
Igeta-ya inn in Yoko-machi
Innkeeper: Chusazaemon
The above persons departed on the 13th of the same month