翻刻
松平美濃守様御領分
八月廿二日着 江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 中村武右衛門
屋
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
〇右之者
松平筑前守様御領分
八月四日着 九州筑前山鹿浦
唐津商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 ■【字が重ねられており不明瞭】兵衛
右之者同七日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如此御座候以上
丑八月 三人
現代語訳
松平美濃守様の御領分
八月二十二日到着 江州神崎郡石馬寺村
一 旅人一人 中村武右衛門
屋（店名不明）
太物の商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
○右の者（出立日記載なし）
松平筑前守様の御領分
八月四日到着 九州筑前山鹿浦
唐津の商売で例年参っております
下モ町富屋
宿 ■兵衛（名前不明瞭）
右の者は同月七日に出立いたしました
右の者たちは当町への旅人の宿泊・出立を
書き上げ申し上げたところ、このような次第でございます。以上
丑年八月 三人
英語訳
Under the jurisdiction of Matsudaira Mino-no-kami-sama
Arrived on the twenty-second day of the eighth month from Goshu Kanzaki District, Ishiuma-dera Village:
One: One traveler - Nakamura Takeuemon
-ya (shop name unclear)
He comes annually for textile trade
Naka-machi Omi-ya
Inn: Zenshiro
○The above person (departure date not recorded)
Under the jurisdiction of Matsudaira Chikuzen-no-kami-sama
Arrived on the fourth day of the eighth month from Kyushu Chikuzen Yamaga-ura:
He comes annually for Karatsu trade
Shimo-machi Tomi-ya
Inn: ■-bei (name unclear)
The above person departed on the seventh day of the same month
The above persons are travelers who stayed in and departed from our town,
recorded as follows. The above.
Ushi year, eighth month Three persons