翻刻
瀧川大学様御領分
九月朔日着江州日野石原町
一旅人壱人 丸金屋又助・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十六日出立仕候
八月書上之内江州神崎郡石馬寺村
一 中村屋武右衛門・
右之者九月二日出立仕候
九月四日着京都御幸町御池上ル所
一旅人弐人 菱屋源兵衛・
同 惣兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者共同廿一日出立仕候
八月書上之内濃州苗木町
一 中村屋平三郎
同 長三郎
右之者共九月二日出立仕候
現代語訳
滝川大学様の御領分
九月一日到着 江州日野石原町
一 旅人一人 丸金屋又助
小間物の商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月十六日に出立いたしました
八月に書き上げた中の江州神崎郡石馬寺村
一 中村屋武右衛門
右の者は九月二日に出立いたしました
九月四日到着 京都御幸町御池上ル所
一 旅人二人 菱屋源兵衛
同 惣兵衛
呉服の商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者たちは同月二十一日に出立いたしました
八月に書き上げた中の濃州苗木町
一 中村屋平三郎
同 長三郎
右の者たちは九月二日に出立いたしました
英語訳
Under the jurisdiction of Takikawa Daigaku-sama
Arrived on the first day of the ninth month from Goshu Hino Ishihara-cho:
One: One traveler - Marukin-ya Matasuke
He comes annually for sundry goods trade
Naka-machi Omi-ya
Inn: Zenshiro
The above person departed on the sixteenth day of the same month
From the eighth month records, Goshu Kanzaki District, Ishiuma-dera Village:
One Nakamura-ya Takeuemon
The above person departed on the second day of the ninth month
Arrived on the fourth day of the ninth month from Kyoto, Miyuki-machi, north of Oike:
One: Two travelers - Hishi-ya Genbei
Same: Sobei
They come annually for kimono trade
Shimo-machi Kiso-ya
Inn: Kinuemon
The above persons departed on the twenty-first day of the same month
From the eighth month records, Noshu Naegi-machi:
One Nakamura-ya Heisaburo
Same: Chosaburo
The above persons departed on the second day of the ninth month