翻刻
井伊掃部頭様御領分
九月六日着江州高宮宿
一旅人壱人 近江屋喜兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿一日出立仕候
多羅尾四郎右衛門様御支配所
九月八日着江州蒲生郡石寺村
一旅人壱人 梅屋四郎七・
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿一日出立仕候
八月書上之内木曽藪原宿
一 万屋喜八・
右之者九月十八日出立仕候
堀大和守様御城下
九月十九日着 飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋吉兵衛・
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同廿八日出立仕候
現代語訳
井伊掃部頭様の御領分
九月六日到着 江州高宮宿
一 旅人一人 近江屋喜兵衛
小間物の商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 宇兵衛
右の者は同月二十一日に出立いたしました
多羅尾四郎右衛門様の御支配所
九月八日到着 江州蒲生郡石寺村
一 旅人一人 梅屋四郎七
小間物の商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月二十一日に出立いたしました
八月に書き上げた中の木曽藪原宿
一 万屋喜八
右の者は九月十八日に出立いたしました
堀大和守様の御城下
九月十九日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋吉兵衛
油の商売で例年参っております
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右の者は同月二十八日に出立いたしました
英語訳
Under the jurisdiction of Ii Kamon-no-kami-sama
Arrived on the sixth day of the ninth month from Goshu Takamiya-juku:
One: One traveler - Omi-ya Kihei
He comes annually for sundry goods trade
Shimo-machi Kiso-ya
Inn: Uhei
The above person departed on the twenty-first day of the same month
Under the jurisdiction of Tarao Shirouemon-sama
Arrived on the eighth day of the ninth month from Goshu Gamo District, Ishidera Village:
One: One traveler - Ume-ya Shiroshichi
He comes annually for sundry goods trade
Shimo-machi Kiso-ya
Inn: Kinuemon
The above person departed on the twenty-first day of the same month
From the eighth month records, Kiso Yabuhara-juku:
One Yorozu-ya Kihachi
The above person departed on the eighteenth day of the ninth month
Under the castle town of Hori Yamato-no-kami-sama
Arrived on the nineteenth day of the ninth month from Iida Tenma-cho:
One: One traveler - Abura-ya Kichihei
He comes annually for oil trade
Shimo-machi Tomi-ya
Inn: Uhei
The above person departed on the twenty-eighth day of the same month