翻刻
松平加賀守様御領分
九月廿四日着能州輪嶋
一旅人壱人 笠屋又六・
膳椀商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿八日出立仕候
朽木信濃守様御領分
九月二十四日着江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋新六・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者
九月十七日着江戸深川木場町
一旅人弐人 天満屋源兵衛・
家来壱人
中沢郷御林頼之義ニ付
始而罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者共同廿七日出立仕候
現代語訳
松平加賀守様の御領分
九月二十四日到着 能州輪島
一 旅人一人 笠屋又六
膳椀の商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月二十八日に出立いたしました
朽木信濃守様の御領分
九月二十四日到着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋新六
小間物の商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は
九月十七日到着 江戸深川木場町
一 旅人二人 天満屋源兵衛
家来一人
中沢郷の御林の件について
初めて参りました
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者共は同月二十七日に出立いたしました
英語訳
Under the jurisdiction of Matsudaira Kaga-no-kami-sama
Arrived on the twenty-fourth day of the ninth month from Noshu Wajima:
One: One traveler - Kasa-ya Mataroku
He comes annually for dining vessel trade
Naka-machi Omi-ya
Inn: Zenshiro
The above person departed on the twenty-eighth day of the same month
Under the jurisdiction of Kuchiki Shinano-no-kami-sama
Arrived on the twenty-fourth day of the ninth month from Goshu Yawata Daiku-cho:
One: One traveler - Omi-ya Shinroku
He comes annually for sundry goods trade
Naka-machi Omi-ya
Inn: Zenshiro
The above person
Arrived on the seventeenth day of the ninth month from Edo Fukagawa Kiba-cho:
One: Two travelers - Temma-ya Genbei
One retainer
Regarding the matter of the御林 (official forest) of Nakazawa-go
Coming for the first time
Shimo-machi Kiso-ya
Inn: Kinuemon
The above persons departed on the twenty-seventh day of the same month