翻刻
久保平三郎様御支配所
九月廿八日着甲州巨摩郡西嶋村
一旅人五人 粂之丞
儀左衛門
源右衛門
条右衛門
今右衛門
せうの商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門・
右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
丑九月 三人
井伊掃部頭様御領分
十月朔日着 江州高宮
一旅人弐人 近江屋利兵衛
同 太三郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
現代語訳
久保平三郎様の御支配所
九月二十八日到着 甲州巨摩郡西嶋村
一 旅人五人 粂之丞
儀左衛門
源右衛門
条右衛門
今右衛門
障子紙の商売で例年参っております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は
右の者は当町の旅人宿泊・出立の
書き上げを申し上げた通りでございます 以上
丑九月 三人
井伊掃部頭様の御領分
十月一日到着 江州高宮
一 旅人二人 近江屋利兵衛
同 太三郎
小間物の商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
英語訳
Under the jurisdiction of Kubo Heisaburo-sama
Arrived on the twenty-eighth day of the ninth month from Koshu Koma-gun Nishijima Village:
One: Five travelers - Kumenosuke
Gizaemon
Genuemon
Jouemon
Imaemon
They come annually for shoji paper trade
Yoko-machi Shio-ya
Inn: Kichizaemon
The above persons
The above persons are as recorded in this town's registry of travelers' lodging and departure Above
Ninth month of the Ox year Three persons
Under the jurisdiction of Ii Kamon-no-kami-sama
Arrived on the first day of the tenth month from Goshu Takamiya:
One: Two travelers - Omi-ya Rihei
Same [shop name] Tasaburo
They come annually for sundry goods trade
Shimo-machi Kiso-ya
Inn: Kinuemon