翻刻
右之者同九日出立仕候
松平丹波守様御城下
十月二日着 松本中町三丁目
一旅人弐人 平六
弥左衛門
はかり商売ニ而罷越申候
よこ町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同十日出立仕候
徳川衛門守様御領分
十月三日着 武州入間郡青梅
一旅人三人 日野屋磯右衛門
同 彦七
同 三治郎
絹商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同五日出立仕候
現代語訳
右の者は同じく九日に出立いたしました
松平丹波守様の御城下
十月二日到着 松本中町三丁目
一 旅人二人 平六
弥左衛門
秤の商売で参りました
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右の者は同じく十日に出立いたしました
徳川衛門守様の御領分
十月三日到着 武州入間郡青梅
一 旅人三人 日野屋磯右衛門
同 彦七
同 三治郎
絹の商売で初めて参りました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は同じく五日に出立いたしました
英語訳
The above persons departed on the same ninth day
From the castle town of Matsudaira Tamba-no-kami-sama
Arrived on the second day of the tenth month from Matsumoto Naka-machi San-chome:
One: Two travelers - Heiroku
Yazaemon
They came for scale trading business
Yoko-machi Igeta-ya
Inn: Chuuzaemon
The above persons departed on the same tenth day
Under the jurisdiction of Tokugawa Emon-no-kami-sama
Arrived on the third day of the tenth month from Bushu Iruma-gun Ome:
One: Three travelers - Hino-ya Isoemon
Same [shop name] Hikoshichi
Same [shop name] Sanjiro
They came for silk trading business for the first time
Yoko-machi Shio-ya
Inn: Kichizaemon
The above persons departed on the same fifth day